Мобильный Воин
Джи
Гандам
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Стряхнув с себя желанье отдохнуть
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa Я продолжаю путешествие дальше
nagareru ase nuguwazuni Не утерев даже пот со лба
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou Дружба, которая растет в борьбе
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Скрепленная кровью, никогда не исчезнет
kanashimi ni kureta toki Когда ты погружен в трясину горя
sotto te o sashinobete miyou К тебе протянутся заботливые руки
kitto itsumademo tomo wa И все друзья слетятся непременно
kimi o mimamotte iru Приглядывать всечасно за тобой
hitorija naikara Раз мы уже теперь не одиноки
chikaiaou kitto Тогда дадим один другому слово
itsuka jidai ga kawattemo И как бы ни менялись времена
boku wa wasurenai Я никогда о вас не позабуду
И доверять вовеки буду вам
Итак, господа.
Так как бои продолжаются днем и ночью...
...находиться там все более опасно.
Вместо того, чтобы быть просто выигранным или проигранным...
...Турнир стал бешеной гонкой на выживание.
Что до Домона, следующими выбранными ему противниками в этих поединках являются...
Нео Сингапур
Ашура Гандам
...неосингапурский Ашура Гандам...
Нео Малайзия
Череп Гандам
...и неомалазийский Череп Гандам.
Но почему противников двое?
Я чую здесь опасность.
А теперь!
Гандам-поединок! Внимание! Начали!
Встань, Домон!
Бешеный командный
матч
Что это?
Бог Гандам...?
И Нобель Гандам?
Ты устанавливаешь оптический переключатель входа диагонально.
Ага, понятно.
Затем берешь этот чип и помещаешь его прямо сюда.
Домон!
Вы что это оба делаете?!
Она говорит, есть одна хитрость для минимизации...
...уровней потребления энергии в Гипер Режиме...
...вот я и привел ее показать мне.
Что?!
Не переживай.
Правда, это вещи сверхсекретные.
Но немного информации не повредит.
Ты с ума сошла?!
Дело в том, что ты боец, представляющий другую страну.
Я не могу допускать тебя в нашу кабину без разрешения.
Это не так уж страшно.
Верно.
Мы друг с другом уже отвоевались.
Поэтому нечего тебе так тревожиться.
Это напоминает мне, Домон!
Знаешь, того парня с китайскими булочками?
Каждый раз, как вы делаете укус, он спрашивает "Вкусно, да?"
Ах, вам о булочках говорить хочется!
Брысь отсюда!
Когда разозлится, Рейн аж страшная.
Женское сердце не обманешь.
Думаешь, я сделала то, что не положено?
Не знаю.
Может, теперь немного охладитесь!
Есть предел и для дружеских услуг.
Благодаря Вонгу мы приехали сюда впустую.
Узнаем мы, наконец, когда Бог Гандам дерется в следующий раз?!
Да, сколько еще дней собирается он заставлять нас ждать?
Я только надеюсь, что Вонг не затевает ничего морально неприемлемого.
Ради такого юнца...
...Вонг, конечно, не откроет, что он думает.
Что это было?
Это Шварц.
Рейн! Что случилось?!
Извини! Идите без меня!
Никогда не устает удивлять. Вы не согласны, мастер Азия?
С этим Дьявол Гандамом...
...право управлять всем космосом...
...навсегда останется за Нео Гонконгом.
Вернее, за мной.
Согласен с Вами.
Однако...
Взгляните на него.
Вот состояние, в котором пребывает Кёджи Кашу.
После той яростной битвы в Гайане...
...Кёджи похож на тряпичную куклу.
Для того, чтобы полностью возродить Дьявол Гандам...
...надо каким-то образом использовать следующий Гандам-поединок...
...к нашей собственной выгоде.
О, да! Я хорошо осведомлен об этом, мастер.
Предоставьте все мне.
Как я и думал.
Они доставили остатки Дьявол Гандама.
Но что должно произойти с Гандам-поединком?
Нарушитель!
Что за...?!
Скорей! Люди!
За ним! За ним!
Чт-что происходит?
Рейн.
Шварц.
Берегись!
Кто этот негодяй?!
За ним!
Не дать ему уйти!
Шварц, Вы там сильно ушибетесь!
Молчите!
А то прикусите язык!
Лица, ответственные за взлом, движутся в сторону Абердина.
Подразделения полиции блокируют дороги.
Морские патрули ограничивают доступ к морю.
Что за...?!
Любой, кто видит потайной ангар, не уйдет отсюда живым!
Вы, парни!
Вы под командой мастера Азии?!
Серебряный Пинок!
Вы злые демоны из преисподней!
Простите, что напугал Вас!
Да? Все в порядке.
Что я испытываю? Такое знакомое ощущение...
А что там происходит?
Это еще что...?
Что они делают?
Он исчез...
Что?!
Чт-что здесь происходит?
Что тебе нужно, Микеле Чариот!
Д-Домон!
Так это был ты!
Все эти неприятности из-за тебя!
И Чапмен тоже здесь.
Советую оставаться на месте!
Непобедимый Восток!
Домон!
Давно не виделись!
Значит, ты проник в правительственное здание?!
О чем Вы говорите?!
Я вижу, твое мастерство возросло.
Не ждите, что я навсегда останусь прежним.
Забудь.
Всем подразделениям отойти!
Вы шутите, мастер!
Ты сделаешь, как я говорю!
Что им было надо?
Шварца они преследуют.
Даже Микеле и Непобедимый Восток.
Что, черт возьми, случилось?
Мастер.
Почему Вы отступили?
Он увидел то, чего не должен был видеть.
Домон не имеет отношения к данному инциденту.
Да?
Я от Вас этого не ожидал.
Ваше зрение внезапно портится...
...когда Вы имеете дело с бывшим учеником?
Есть такие, кто не понимает душу кулака!
Вы твердо на этом настаиваете.
В таком случае, я лично займусь этим вопросом
Что?
Мы должны наказать подозреваемых...
...на ринге.
Мобильный Воин Джи Гандам Перевод и редактирование Корнель
Что произошло в правительственном здании?
Я пока не могу Вам ответить.
Однако...
...скажу вот что.
Остерегайтесь Вонга.
Что?
Премьер-министра Вонга?
Теперь, раз уж до этого дошло...
...я уверен, что он предпримет какие-то действия.
Сделайте все, что в Ваших силах, чтобы спасти Домона.
"Сделайте все, что в Ваших силах, чтобы спасти Домона."
Как подруга детства, Вы способны ему помочь.
"Как подруга детства..."
Он говорит, будто...
...давно знает и Домона, и меня.
Рейн!
Куда ты ходила?
Почему мастер Азия преследовал вас весь путь сюда?
Что за номер ты выкинула?
Никакой.
Если не хочешь говорить мне...
Да нет же!
Домон!
Объявили!
В завтрашнем матче выступаем вместе!
Что?
Ты и я должны быть в команде?!
Да.
Мы участвуем в командном матче два на два.
Что происходит?
Несколько рингов непригодны, так как они в ремонте.
Хотя это отступление от правил...
...мы приняли решение ввести формат "двойного боя".
Надеемся, вы отнесетесь с пониманием.
Таким образом, используя только один ринг, можно одновременно провести два матча.
Вот именно.
Друзья мои...
...я желаю вам удачи.
Шварц предупреждал меня опасаться Вонга, однако...
Эй, Вонг...
Что у Вас в рукаве?
О. боже!
Ты недоволен?
Если предпочитаешь...
...можешь лишиться всех оставшихся Нео Японии матчей.
Вы все продумали.
Это Ваша манера, г-н премьер-министр.
Как бы Вы ни усложняли...
.. я буду драться собственными кулаками, честно и справедливо.
И я тоже!
А что вы оба думаете?
Мы, вообще, не против.
Нет, босс?
Нет.
Ну, тогда...
...да будет командный матч!
Под этими зловещими и грозящими бедой облаками...
...команда Бог Гандам - Нобель Гандам готовится встретиться...
...с сильной командой из неомалазийского Череп Гандама...
...и неосингапурского Ашура Гандама!
Извини, Алленби.
Берсерк Система все еще нуждается в регулировке.
О чем Вы говорите?
Вы обещали мне никогда не использовать ее вновь!
Кроме того, с Домоном на нашей стороне, это будет легкий ветерок!
Верно, Домон?
Ну, конечно!
Боже, как они любят друг друга.
Но я с огромным удовольствием пробью брешь в этой дружбе.
Премьер-министр Вонг.
Подготовка завершена.
Ну и хорошо.
С этого момента действовать по плану.
Г-н Вонг.
Чем Вы заняты?
Как я и говорил Вам.
Наказанием подозреваемых.
И что это?
Поехали! Гандам-поединок!
Внимание!
Начали!
Домон!
Что случилось?
Домон, что-то не так?
Я не пойму!
Внезапно все мое тело стало тяжелым!
Что случилось, Домон?!
Север - Юг
Почему это...!
И не говорите мне...!
Усиленное гравитационное поле?
Да.
Бог Гандам тянет вниз...
..с силой в две тысячи раз большей, чем земное притяжение.
Даже со своим Гипер Режимом...
...вряд ли он сможет двигаться.
Вы думаете, что делаете?
Гандам-поединок - это проверка их мастерства в бою.
Как Вы могли применить эти подлые приемы?
О чем Вы говорите?
Вы же так высоко отзываетесь об этом Короле Червей...
...что, несомненно, верите - он сумеет избежать опасности.
Домон!
Что это?!
Такое необычное магнитное поле опасно.
Мне надо что-то сделать.
В чем проблема?
Ты не ухаживаешь за своим Гандамом должным образом?
Не может быть, чтобы Бог Гандам треснул.
Я сама позабочусь об этих двоих!
Погоди, Алленби!
Это ж надо!
Такое разрешено?!
Подлая тварь!
Алленби!
Нео Япония от нас отказалась?
Мы бы никогда не сделали ничего такого черствого и бесчеловечного!
Что происходит с Домоном?
Я не обнаружила неполадок в системе.
Полагаю, проблема вызвана внешним воздействием.
Но что это могло быть?
Север - Юг.
Я не настроен...
...позволить себе проиграть так легко!
Вот и я!
Прощайся!
Грохочущий Смерч!
Огнемет!
Уйди с дороги, Алленби!
Д-Домон...
Алленби!
Алленби! Держись там!
Ее жизнь в смертельной опасности.
Ее надо лечить.
Бог Гандам!
Теперь твоя очередь!
Так ты думал, что выиграешь весь турнир, да?
Таких ублюдков...
...надо наказывать, и наказывать...
...и наказывать до конца!
Пока не падешь на колени!
Вы сейчас собираетесь приказать Алленби сдаться?!
Что же будет с Домоном?!
Она не может больше сражаться.
Подождите.
В этом матче...
...Домон и я - одна команда.
Я буду биться до конца, независимо от того, как получится.
Ты серьезно?!
Ты хочешь продолжить борьбу?!
Нет, Алленби!
Я не допущу, чтобы ты сражалась в одиночку!
Что происходит?
Домон...
Забудь.
Твой Гипер Режим не даст тебе выйти за пределы магнитного поля.
Он встал...
Домон!
Алленби!
Домон!
Алленби!
Чт-что это?
Этот свет..
Это участок, который переделала Алленби.
Чт-что?
Следите внимательно.
Вот душа мастера боевых искусств.
Алленби спасла Домона...
А я...
...его напарница...
Этот парень - чудовище!
Мы не того выбрали в противники!
Давай действовать, Домон!
Конечно.
Будем заканчивать!
Моя рука раскаляется докрасна!
Ее громкий рев требует от меня...
...добиться победы!
Н-нам очень жаль!
Извергающая Пламя...
...Двойная...
...Божественная Десница!
Ставим точку!
Они победили!
Домон...
Похоже, твой товарищ по команде спас тебе шкуру в этом матче.
Спасибо тебе, Алленби.
Я просто не хотела проигрывать.
Что за черт?!
Г-н Вонг...
Что теперь, мастер?
Я надеюсь, Вы никогда вновь не прибегните к подлым приемам.
Но...
Я не позволю улизнуть тому, кто видел потайной ангар.
Ну и что Вы сделаете?
Очень просто.
Он понесет наказание самым экстремальным способом...
...от рук своего следующего противника!
Н-но они...
Народы мира...
...попрошу внимания!
Я бы хотел объявить "Большой Матч" в этом чемпионате.
О, да.
Вы все видели, как Домон Кашу выиграл свой последний бой.
Теперь он сразится с этими четырьмя бойцами один за другим.
Да.
С каждым из кандидатов на победу в чемпионате.
Это как?
Сможет ли он победить этих бойцов...
...и остаться при этом непобежденным?
Мы все с нетерпением будем ждать этих матчей!
Сражаться с моими товарищами по Союзу Перемен?
Надеюсь, Вы не против, мастер?
Я и сам не мог бы попросить о лучших сравнительных матчах.
С кем он будет сражаться первым?
Давайте сейчас и прикинем.
Поставим его против неоамериканца Чибоди Крокета!
Хорошо! Турнир вышел на новый уровень!
Да!
Теперь Домон вынужден бороться против тех...
...кто имеет такой же Герб Перемен!
Итак, сумеет ли Домон пройти через это испытание?!
Donna yume o miteru no Что тебе видится в снах?
Odayaka na negao Твое мирно спящее лицо
itoshikute kimi no kata Нежное тепло твоих плеч
sotto dakiyoseta Я притягиваю ближе к себе
hiroi kono tokai de В огромном этом городе
kimi to mukaeru asa ga Утро я встречаю с тобой
ichiban taisetsu dakara И это для меня самое главное
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai С одной добротой не обрести любовь
sou dareka kizutsuketemo Даже если ты причинишь кому-то боль
kimi no egao dake wa yuzurenai Никогда не откажусь я от твоей улыбки
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai С одной добротой не защитить любовь
kimidake o itsumo mitsumeteru И я всегда буду смотреть только на тебя
Господа, вот миг, которого вы ждали!
Хотя в Нео Гонконге обнаруживается Голова Гандама...
...члены Союза Перемен сосредоточивают энергию...
...на своих финальных схватках с Домоном!
Как Домон будет противодействовать Чибоди...
...который разработал новую технику?!
Мобильный Воин Джи Гандам далее...
Решительное
столкновение!
Разрывной Пулеметный
Удар
Внимание! Начали!